A reflection by Imam Abdullah Hasan, Finchley Mosque.
عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
قال الله عز وجل:
«إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا، وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ»
Narrated by Abu Hurayrah رضي الله عنه
Source: Sahih al-Bukhari, 7501.
The Messenger of Allah ﷺ said that Allah says:
“When My servant intends to commit a bad deed, do not record it against him until he actually does it. If he does it, then record it as one deed. But if he leaves it for My sake, then record it for him as a good deed.
And when he intends to do a good deed but does not carry it out, record it for him as a good deed. If he does carry it out, then record it for him as ten good deeds, multiplied up to seven hundred times.”
A Hadith Qudsi
This is a Hadith Qudsi, meaning that the Prophet ﷺ conveys a statement from Allah. It is therefore different in form from an ordinary prophetic saying, although both are part of the Sunnah and both require careful preservation and understanding.
The wording is particularly striking because Allah describes how the deeds of His servants are recorded. The Hadith does not merely tell us what is right and wrong; it gives us a glimpse into the generosity of Allah’s judgement.
“When My servant intends to commit a bad deed”
The Arabic says:
إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً
“If My servant intends to do a bad deed.”
This wording is important. The Hadith is speaking about an intention directed towards an action, not every passing thought that enters the mind.
A person may suddenly experience an angry thought, a temptation, an inappropriate image, or an unwanted impulse. The mere appearance of such a thought does not mean that the person has chosen it. What matters here is the person’s deliberate movement towards an action.
This distinction is important because the human mind can produce thoughts that we never consciously choose. Islam does not place a burden upon a person simply because an unwanted thought crossed the mind. The moral question becomes more significant when a person willingly embraces an intention and begins to move towards acting upon it.
The sin is not written merely because it was intended
Allah says:
فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا
“Do not record it against him until he does it.”
This is an extraordinary expression of divine mercy.
The servant may have wanted to commit the wrong, yet Allah does not immediately command that it be recorded. There is a space between intention and action, and within that space there remains an opportunity to turn back.
That space matters.
A person can be angry and still choose not to speak harshly. A person can be tempted and still close the door. A person can desire revenge and still choose forgiveness. A person can be invited towards something sinful and still walk away.
The Hadith teaches us that these moments of restraint are not invisible to Allah.
“If he leaves it for My sake”
The Arabic says:
وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي
“If he leaves it for My sake.”
This is more than simply failing to commit a sin.
A person might abandon something because the opportunity disappeared, because someone interrupted him, because he became afraid of being exposed, or because the consequences became inconvenient.
But this Hadith highlights something deeper: leaving the sin for Allah’s sake.
The person could have done it, wanted to do it, perhaps even had the opportunity to do it, but then remembers Allah and chooses to stop.
That decision is itself rewarded as a good deed.
Allah rewards restraint
This is one of the most beautiful features of the Hadith.
When a person refrains from a sinful action for Allah’s sake, the result is not merely that the person avoids a sin. Allah records a good deed.
In other words, restraint can become worship.
There are moments in life when the most important thing a person does is something nobody else sees. No words are spoken. No outward achievement is visible. Nothing is posted, announced, or praised.
The person simply chooses not to do what Allah has forbidden.
Yet Allah sees the choice.
Good intentions are never wasted
The Hadith then turns to good deeds:
وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً
“If he intends to do a good deed but does not do it, record it for him as a good deed.”
This means that a sincere intention towards good has value even when circumstances prevent the action.
Perhaps someone intends to visit a sick relative but cannot get there. Perhaps they intend to give charity but their circumstances change. Perhaps they intend to help someone and the opportunity disappears.
Allah knows what the servant intended.
The failure of an action to materialise does not necessarily mean that the intention was meaningless.
Then the reward is multiplied
When the good deed is actually performed, Allah says:
فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ
“Record it for him as ten times its like, up to seven hundred times.”
The Hadith therefore presents a striking imbalance: evil is not multiplied in the same way, while good is multiplied generously.
This should shape how a believer understands Allah.
The believer does not approach Allah believing that every small mistake will be magnified while every small effort is ignored. Rather, this Hadith reveals a Lord whose mercy and generosity are far greater than His servant deserves.
Lessons and Takeaways
- Not every thought is a chosen action. A passing or unwanted thought should not be confused with a deliberate decision to commit a sin.
- There is a space between temptation and action. Do not assume that because you feel a strong desire, you must follow it. You can still choose differently.
- Walking away from sin can be an act of worship. When a person abandons wrongdoing sincerely for Allah’s sake, that restraint is itself rewarded.
- Allah gives the servant an opportunity to turn back. The fact that a sin is not immediately recorded before it is committed is a powerful reminder of divine mercy.
- Good intentions have value. Even when circumstances prevent a good deed from being completed, a sincere intention is not necessarily lost.
- Good deeds are multiplied generously. Allah’s treatment of good is one of immense generosity, with the reward beginning at tenfold and potentially reaching seven hundred times or more.
- Do not underestimate hidden victories. The decision nobody sees may be among the most valuable decisions you make.
- You are not helpless before every impulse. A desire may appear within you without having authority over you. You still have a choice about whether to follow it.
- Turn intention into action whenever you can. A sincere desire for good is precious, but when Allah gives you the opportunity to act, do not continually postpone it.
- Think about what you choose when nobody is watching. Private restraint, sincere intention and unseen effort are all known to Allah.
Join the daily hadith lesson
The hadith lesson takes place every day after Dhuhr at Finchley Mosque, 683–685 High Road, North Finchley, London N12 0DA. Everyone is welcome – come along, listen and reflect with us.
Next week: Hadith Reflection 4 – From Intention to Action.
Found this beneficial? Share it with family and friends – and follow us @finchleymosque for each new reflection.

