A reflection by Imam Abdullah Hasan, Finchley Mosque.
Ibn ʿAbbās رضي الله عنهما reported that the Messenger of Allah ﷺ, narrating from his Lord, said:
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً
“Indeed, Allah has recorded good deeds and evil deeds, and then He made them clear. Whoever intends to do a good deed but does not do it, Allah records it for him as one complete good deed. If he intends it and then does it, Allah records it for him as ten good deeds, multiplied up to seven hundred times, and even many times more. Whoever intends to do an evil deed but does not do it, Allah records it for him as one complete good deed. But if he intends it and then does it, Allah records it as a single evil deed.”
Source: Sahih al-Bukhari, 6491; Sahih Muslim, 131a. (Sunnah.com)
A Hadith Qudsi
This narration is a Hadith Qudsi, because the Prophet ﷺ explicitly says that he is narrating from his Lord. The meaning is therefore attributed to Allah, while the wording of the narration is transmitted to us through the Prophet ﷺ.
That makes the opening especially powerful:
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ
“Indeed, Allah has recorded good deeds and evil deeds, and then He made them clear.”
The Hadith begins by telling us that Allah has not left us uncertain about the moral weight of our choices. He has made the principles clear and has also shown us the extraordinary difference between the way good and evil are recorded.
The importance of هَمَّ — intended
The key word in this Hadith is هَمَّ (hamma).
It is often translated as “intended”, “resolved” or “determined”. It is stronger than the fleeting thought that simply passes through a person’s mind.
This distinction is important psychologically and spiritually. Human beings experience countless thoughts every day, including thoughts they would never choose to act upon. The Hadith is not telling us that every unwanted or passing thought becomes a deed.
Rather, it speaks about a person turning towards an action with intention and resolve.
There is therefore an important difference between:
“A thought entered my mind.”
and:
“I decided that I wanted to do this.”
The Hadith concerns the second.
Good intentions are rewarded even before action
If a person sincerely intends to do something good but does not ultimately do it, Allah records a complete good deed for him.
This is remarkably generous.
The person has not yet performed the action, yet Allah does not allow the sincere movement towards goodness to disappear without reward.
And when the person follows that intention with action, the reward begins at ten good deeds and can increase to seven hundred times or even beyond that. The wording إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ — “to many times more” — leaves the multiplication open to further increase. (Sunnah.com)
Evil is treated differently
The contrast is striking.
If a person intends to do evil but does not carry it out, Allah records a complete good deed for him in this narration.
But if he intends it and commits it, only one evil deed is recorded.
The imbalance is deliberate.
Goodness is multiplied generously, while evil is recorded without multiplication.
The Hadith therefore gives us a profound insight into Allah’s mercy: the scale is not weighted against us.
Lessons and Takeaways
- Not every thought is a sin. Human beings experience unwanted, fleeting and intrusive thoughts. The Hadith concerns an intention or resolve that a person embraces, rather than every thought that happens to enter the mind.
- Good intentions have value even when circumstances prevent action. If you sincerely intend to do something good but are unable to do it, do not assume that the opportunity has been completely lost. Allah knows what you intended.
- When good intention becomes action, the reward can multiply enormously. A good deed begins with a single intention, but Allah can multiply its reward tenfold, seven hundredfold and even beyond that.
- Resisting evil is not simply “doing nothing”. When a person turns away from something wrong that he had intended to do, he has made a meaningful moral choice. Restraint can itself become an act of worship.
- Pay attention to what you repeatedly intend. Our chosen intentions reveal the direction in which we are moving. We should therefore cultivate good desires before waiting for opportunities to act upon them.
- Allah’s mercy is greater than our mistakes. Good is rewarded generously, while an evil deed is recorded as a single evil deed. The Hadith gives the believer reason to hope rather than despair.
- The unseen part of your life matters. People may never know about the good you intended or the temptation you resisted. Allah knows both.
- When you cannot do everything, do not stop wanting to do good. Lack of ability should not become a reason to abandon good intentions. Continue to desire goodness, seek opportunities and act whenever you are able.
Join the daily hadith lesson
The hadith lesson takes place every day after Dhuhr at Finchley Mosque, 683–685 High Road, North Finchley, London N12 0DA. Everyone is welcome – come along, listen and reflect with us.
Next week: Hadith Reflection 3 – The Strength to Walk Away.
Found this beneficial? Share it with family and friends – and follow us @finchleymosque for each new reflection.

